Poröse Tontöpfe für die Bewässerung im kleinen Maßstab - Versionsgeschichte

Andre Pohle: /* Contact */

2021-06-09T09:23:43Z

Contact

Andre Pohle: /* Übersicht */

2021-06-09T09:15:37Z

Übersicht

Andre Pohle: Schützte „Poröse Tontöpfe für die Bewässerung im kleinen Maßstab“ ([Bearbeiten=Nur automatisch bestätigten Benutzern erlauben] (unbeschränkt) [Verschieben=Nur automatisch bestätigten Benutzern erlauben] (unbeschränkt))

2021-06-09T09:14:21Z

Schützte „Poröse Tontöpfe für die Bewässerung im kleinen Maßstab“ ([Bearbeiten=Nur automatisch bestätigten Benutzern erlauben] (unbeschränkt) [Verschieben=Nur automatisch bestätigten Benutzern erlauben] (unbeschränkt))

Andre Pohle: /* Links */

2021-06-09T09:13:33Z

Links

Andre Pohle: /* The profitability of pitcher irrigation */

2021-06-09T09:06:58Z

The profitability of pitcher irrigation

Andre Pohle: /* Clay pots / Pitcher and Salinity */

2021-06-09T09:06:16Z

Clay pots / Pitcher and Salinity

Andre Pohle: /* The crops you can grow... */

2021-06-09T09:04:19Z

The crops you can grow...

Andre Pohle: /* Difficulty */

2021-06-09T09:02:50Z

Difficulty

Andre Pohle: /* Advantages */

2021-06-09T09:01:05Z

Advantages

Andre Pohle: /* Extent of Use */

2021-06-09T09:00:28Z

Extent of Use

@@ Zeile 109: / Zeile 109: @@
 Karnal-132001
 INDIA
 ==Deeplink:==

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 [[Datei:Porousclaypots01.png|750px|rechts]]
 ==Übersicht==
-[[Howtopedia | Übersicht übernommener Howtopedia Artikel]], [[Wie man einen effizienten Holzofen baut | Zum Übersetzten Artikel]] , [[How to Use the Porous Clay Pots and Pipes System | Zum originale Artikel]]
+[[Howtopedia | Übersicht übernommener Howtopedia Artikel]], [[Poröse Tontöpfe für die Bewässerung im kleinen Maßstab | Zum Übersetzten Artikel]] , [[How to Use the Porous Clay Pots and Pipes System | Zum originale Artikel]]
 ==Töpfe und Rohre aus porösem Ton für die Bewässerung im kleinen Maßstab==

@@ Zeile 66: / Zeile 66: @@
 ==Links==
-http://www.unep.or.jp/ietc/publications/techpublications/TechPub-8a/clay.asp<br>
+http://www.unep.or.jp/ietc/publications/techpublications/TechPub-8a/clay.asp
-===stalk crops and trees===
+==Gemüse:==
-*'''Irrigation and Surface Mulch to Improve Transplant Survival.''' http://www.serg.sdsu.edu/SERG/techniques/mulch.html<br>
+* Tontopf und poröse Kapselbewässerung. http://www.oas.org/SP/PROG/chap5_7.htm
-Discussion of experiment on deep pipe and clay pot irrigation.
+**Diese Website enthält detaillierte Methoden für die Schritte zur Einrichtung eines Familiengemüsegartens.
-Pitcher irrigation is a technique used in arid to semi-arid regions around the world. In addition to being less labor-intensive and more cost-effective, pitcher irrigation can also extend the growing season in many of these areas by efficiently providing water to crops throughout the dry season. Click on your area on the map below to find links to the articles specific to different regions
+*Lücken in der Wasser- und Arbeitsversorgung schließen http://www.ileia.org/2/14-1/14-1-16.pdf
-Africa <br>
+**Bespricht Gartenanwendungen in Afrika. Bezieht sich auch auf andere wassersparende Bewässerungstechniken für Bäume und kriechende Pflanzen.
-*'''CLAY POT SUB-SURFACE IRRIGATION AS WATER-SAVING TECHNOLOGY FOR SMALL-FARMER IRRIGATION'''
+*Indigene Tontopf-Erdbewässerung mit geringem Input für eine nachhaltige Pflanzenproduktion http://www.info.bw/~saccar/clay.htm
-http://upetd.up.ac.za/thesis/available/etd-09062001-093813/unrestricted/08chapter7.pdf
+**Ein Newsletter des Southern African Centre for Cooperation in Agricultural and Natural Resources Research and Training über die Implementierung von Krugbewässerung in Sambia. Beinhaltet Methoden und Ergebnisse von Techniken und Praxis.
-Thesis chapter discussing small-farmer irrigation in sub-tropical Africa. Discusses all aspects including how to design pots from raw, local materials to field application. This is a large PDF file and may take some time to download. <br>
+kriechende Pflanzen und Weinreben
-*'''New FAO publication aims to bring small-scale irrigation to farmers in sub-Saharan Africa.''' http://www.fao.org/news/1997/970704-e.htm <br>
+*Krug Bewässerung. http://fadr.msu.ru/rodale/agsieve/txt/vol2/8/art6.html
-*'''Pottery Irrigation on Peru's Arid Coast.''' http://www.idrc.ca/books/reports/V231/pottery.html <br>
+==Halme und Bäume==
-*'''Source Book of Alternative Technologies for Freshwater Augmentation in Latin America and the Carribean.''' http://www.oas.org/SP/PROG/srcecont.htm
+*Bewässerung und Oberflächenmulch zur Verbesserung des Transplantationsüberlebens. http://www.serg.sdsu.edu/SERG/techniques/mulch.html
-Table of Contents page listing alternative irrigation techniques including pot and porous capsule irrigation. <br>
+**Besprechung des Experiments zur Tiefrohr- und Tontopfbewässerung. Krugbewässerung ist eine Technik, die in trockenen bis halbtrockenen Regionen auf der ganzen Welt verwendet wird. Die Kannenbewässerung ist nicht nur weniger arbeitsintensiv und kostengünstiger, sondern kann auch die Vegetationsperiode in vielen dieser Gebiete verlängern, indem sie die Pflanzen während der Trockenzeit effizient mit Wasser versorgt. Klicken Sie auf der Karte unten auf Ihre Region, um Links zu den Artikeln zu finden, die für verschiedene Regionen spezifisch sind Afrika
-===South Asia/Middle East ===
+==Inhaltsverzeichnis-Seite mit alternativen Bewässerungstechniken, einschließlich Topf- und poröse Kapselbewässerung==
-*'''Pitcher Irrigation.''' http://fadr.msu.ru/rodale/agsieve/txt/vol2/8/art6.html
+'''Südasien/Naher Osten'''
-Gives background on irrigation used in semi-arid region of India. Discusses benefits of different types of creeping crops. <br>
+*Krug Bewässerung. http://fadr.msu.ru/rodale/agsieve/txt/vol2/8/art6.html
-*'''Time-tested Pitcher Irrigation Helps Green the Slopes of Khanasser Valley''' http://www.icarda.cgiar.org/Publications/Caravan/caravan16/focus/time.htm
+**Gibt Hintergrundinformationen zur Bewässerung in der semiariden Region Indiens. Bespricht die Vorteile verschiedener Arten von kriechenden Pflanzen.
-Implementation of pitcher irrigation in northern Syria. <br>
+*Bewährte Krugbewässerung hilft, die Hänge des Khanasser Valley zu begrünen http://www.icarda.cgiar.org/Publications/Caravan/caravan16/focus/time.htm
-*'''Communication between Dr. Basant Maheshawari and Thomas Stein.''' http://www.ibiblio.org/pub/academic/agriculture/agronomy/TRICKLE-L/199510xx.tri.html<br>
+**Umsetzung der Kannenbewässerung in Nordsyrien.
-Discusses pitcher irrigation implementation in India and gives general definitions and descriptions of irrigation techniques. We suggest doing a "Ctrl - F" search to find this particular dialouge on the site.
+*Kommunikation zwischen Dr. Basant Maheshawari und Thomas Stein. http://www.ibiblio.org/pub/academic/agriculture/agronomy/TRICKLE-L/199510xx.tri.html
 ==Bibliography==

@@ Zeile 61: / Zeile 61: @@
 Untersuchungen mit Kannenbewässerung am Central Soil Salinity Research Institute (CSSRI) in Karnal India zeigen, dass die Wassermenge, die aus den Töpfen sickert – und damit die Anzahl der Pflanzen, die von jedem Topf erhalten werden können – vom Boden abhängt Art, die Porosität der Topfwand sowie die Form des verwendeten Topfes. Krüge werden in der Regel in Abständen aufgestellt, damit sich Nassbereiche nicht überlappen. Bodenfeuchte und Salzverteilung im Wurzelbereich der Pflanze sind bei der Kannenbewässerung viel günstiger als bei jeder Oberflächenbewässerung. Bei der Krugbewässerung reichert sich Salz an der Bodenoberfläche an, wodurch der Salzgehalt des Wassers im Wurzelbereich günstiger ist als der Salzgehalt des im Krug verwendeten Wassers. Somit kann auch salzhaltiges Wasser zur Bewässerung im Kannenbewässerungssystem verwendet werden. Wassermelone und Bisammelone tolerierten beide einen Wassersalzgehalt von bis zu 12 dSm-1. Eine Tomatenkultur lieferte bei 12 dSm-1 mit 5000 Töpfen/ha fast 29 t/ha. Beachten Sie, dass Wasser von guter Qualität für die Bewässerung eine Leitfähigkeit von unter 2 dSm-1 hat, während Meerwasser eine Leitfähigkeit von etwa 46 dSm-1 hat. Wissenschaftler des Central Soil Salinity Research Institute haben herausgefunden, dass sieben bis zehn Liter Töpfe ausreichen, um die meisten Gemüsepflanzen anzubauen. Die Anzahl der benötigten Krüge pro Hektar variiert mit der Ernte. Mindestens vier Pflanzen der meisten Gemüsekulturen könnten um einen Topf herum angebaut werden. Eine kriechende Ernte wie bitterer Kürbis benötigte 2.000 bis 2.500 Krüge pro Hektar. Aufrechte Pflanzen oder Pflanzen, die einen Baldachin um den Topf herum bildeten, erforderten mehr Töpfe, bis zu 4.000-5000 Töpfe pro Hektar.
-==The profitability of pitcher irrigation==
+==Die Rentabilität der Krugbewässerung==
-The profitability of pitcher irrigation must consider the labor of acquiring, burying, and filling the pots, in addition to the labor involved in managing the crop. <br>
+Die Rentabilität der Kannenbewässerung muss zusätzlich zu der Arbeit, die mit der Bewirtschaftung der Ernte verbunden ist, die Arbeit des Erwerbs, des Eingrabens und des Füllens der Töpfe berücksichtigen.
-The prospects of pitcher irrigation are reasonably high, especially in areas where water scarcity and salinity limit cultivation. The only difficulty with this method is the high labor demand which it places on the farmer. Pitcher irrigation may be an inappropriate solution where the labor needed to set up and run the system would fall on already overworked laborers.
+Die Aussichten auf eine Kannenbewässerung sind relativ hoch, insbesondere in Gebieten, in denen Wasserknappheit und Salzgehalt den Anbau einschränken. Die einzige Schwierigkeit bei dieser Methode ist der hohe Arbeitsaufwand, den sie an den Landwirt stellt. Krugbewässerung kann eine unangemessene Lösung sein, wenn die zum Einrichten und Betreiben des Systems erforderliche Arbeit auf bereits überarbeitete Arbeiter entfallen würde.
 ==Links==

@@ Zeile 57: / Zeile 57: @@
 Bäume benötigen größere, tiefere Töpfe. Je nach Baumabstand und Art kann ein Baum bis zu 3-4 Töpfe benötigen.
-==Clay pots / Pitcher and Salinity==
+==Tontöpfe / Krug und Salinität==
-Research with pitcher irrigation at the Central Soil Salinity Research Institute (CSSRI) in Karnal India indicates that the amount of water which seeps out of the pots--and thus the number of plants which can be sustained by each pot--depends on the soil type, the porosity of the pot wall as well as the shape of the pot used. Pitchers are generally placed at distances so that wet areas do not overlap.
-Soil moisture and salt distribution in the plant rootzone are much more favorable with pitcher irrigation than with any surface method of irrigation. Under pitcher irrigation salt accumulates at the soil surface, leaving the salt content of water in the rootzone more favorable than the salinity of water used in the pitcher. Thus even saline water can be used for irrigation in the pitcher irrigation system. Watermelon and muskmelon both tolerated water salinity levels of up to 12 dSm-1. A tomato crop yielded almost 29 t/ha at 12 dSm-1 with 5000 pots/ha. Note that water of good quality for irrigation has a conductivity below 2 dSm-1, while sea water has a conductivity of about 46 dSm-1.
+Untersuchungen mit Kannenbewässerung am Central Soil Salinity Research Institute (CSSRI) in Karnal India zeigen, dass die Wassermenge, die aus den Töpfen sickert – und damit die Anzahl der Pflanzen, die von jedem Topf erhalten werden können – vom Boden abhängt Art, die Porosität der Topfwand sowie die Form des verwendeten Topfes. Krüge werden in der Regel in Abständen aufgestellt, damit sich Nassbereiche nicht überlappen. Bodenfeuchte und Salzverteilung im Wurzelbereich der Pflanze sind bei der Kannenbewässerung viel günstiger als bei jeder Oberflächenbewässerung. Bei der Krugbewässerung reichert sich Salz an der Bodenoberfläche an, wodurch der Salzgehalt des Wassers im Wurzelbereich günstiger ist als der Salzgehalt des im Krug verwendeten Wassers. Somit kann auch salzhaltiges Wasser zur Bewässerung im Kannenbewässerungssystem verwendet werden. Wassermelone und Bisammelone tolerierten beide einen Wassersalzgehalt von bis zu 12 dSm-1. Eine Tomatenkultur lieferte bei 12 dSm-1 mit 5000 Töpfen/ha fast 29 t/ha. Beachten Sie, dass Wasser von guter Qualität für die Bewässerung eine Leitfähigkeit von unter 2 dSm-1 hat, während Meerwasser eine Leitfähigkeit von etwa 46 dSm-1 hat. Wissenschaftler des Central Soil Salinity Research Institute haben herausgefunden, dass sieben bis zehn Liter Töpfe ausreichen, um die meisten Gemüsepflanzen anzubauen. Die Anzahl der benötigten Krüge pro Hektar variiert mit der Ernte. Mindestens vier Pflanzen der meisten Gemüsekulturen könnten um einen Topf herum angebaut werden. Eine kriechende Ernte wie bitterer Kürbis benötigte 2.000 bis 2.500 Krüge pro Hektar. Aufrechte Pflanzen oder Pflanzen, die einen Baldachin um den Topf herum bildeten, erforderten mehr Töpfe, bis zu 4.000-5000 Töpfe pro Hektar.
-Scientists at the Central Soil Salinity Research Institute have found that seven to ten litre pots are sufficient to grow most vegetable crops. The number of pitchers needed per hectare varies with the crop. At least four plants of most vegetable crops could be grown around one pot. A creeping crop such as bitter gourd required 2,000-2500 pitchers per hectare. Upright crops, or crops producing a canopy around the pot required more pots, up to 4,000-5000 pots per hectare.
 ==The profitability of pitcher irrigation==
 The profitability of pitcher irrigation must consider the labor of acquiring, burying, and filling the pots, in addition to the labor involved in managing the crop. <br>

← Nächstältere Version	Version vom 9. Juni 2021, 09:14 Uhr
(kein Unterschied)

@@ Zeile 45: / Zeile 45: @@
 *'''Preisspanne:''' Da bei dieser Technologie Tontöpfe und Tonpfeifen verwendet werden, die lokal hergestellt werden, sind die Kosten normalerweise gering. Die Hauptkosten sind die Arbeitskosten, die auf geschätzt werden
-==The crops you can grow...==
+==Die Pflanzen, die Sie anbauen können...==
-There are a variety of crops that can benefit from pitcher irrigation practices. There currently is not a lot of information available on the internet on the differences in the techniques for each crop. There a few basic differences in technique.<br>
-As we have shown on our technical page, upright vegetable crops require a 7-10 liter clay pot and 3-6 plants can be grown surrounding each pot.
+Es gibt eine Vielzahl von Pflanzen, die von Krugbewässerungspraktiken profitieren können. Derzeit gibt es im Internet nicht viele Informationen über die Unterschiede in den Techniken für jede Kultur. Es gibt ein paar grundlegende Unterschiede in der Technik.
-For creeping crops, or vines (i.e. melons, gourds, tomatoes...), the pot size can be 1-2 liters smaller and can be spaced further apart, requiring fewer pots per hectare.<br>
-Researchers at CSSRI found that the most profitable crops for pitcher irrigation in that area were (in order):<br>
+Wie wir auf unserer technischen Seite gezeigt haben, benötigen aufrecht stehende Gemüsekulturen einen 7-10-Liter-Tontopf und um jeden Topf können 3-6 Pflanzen angebaut werden. Für kriechende Pflanzen oder Weinreben (zB Melonen, Kürbisse, Tomaten...) kann die Topfgröße 1-2 Liter kleiner sein und kann weiter auseinander gestellt werden, wodurch weniger Töpfe pro Hektar benötigt werden.
-'''tomato> bottle-gourd> bitter-gourd> watermelon> cauliflower'''. <br>
+Forscher von CSSRI fanden heraus, dass die profitabelsten Pflanzen für die Kannenbewässerung in diesem Gebiet (in der Reihenfolge) waren:
-The muskmelon was unprofitable, thus they do not recommend its cultivation with pitcher irrigation. <br>
-Trees will require larger, deeper pots. Depending on tree spacing and species, one tree may require up to 3-4 pots.
+'''Tomate > Flaschenkürbis > Bitterkürbis > Wassermelone > Blumenkohl .'''
 ==Clay pots / Pitcher and Salinity==

@@ Zeile 40: / Zeile 40: @@
 Material für Tonpfeifen und -töpfe sowie lokale Fähigkeiten für die Topfherstellung sind zu vernachlässigbaren Kosten leicht erhältlich. Diese Methode bietet einen gleichmäßig benetzten Bereich und hilft oft, Unkrautprobleme zu reduzieren, da Wasser in der Tiefe aufgebracht wird - Unkräuter haben im Allgemeinen flache Wurzelsysteme, die von dieser Technologie nicht gut bedient werden. Auch Töpfe können neben einzelnen Pflanzen aufgestellt werden. Ist die Technik einmal installiert, kann das System mehrere Saisons genutzt werden. Wirksamkeit der Technologie Während der wiederholten Versuche wurde festgestellt, dass die Wassereinsparungen zwischen 11 und 28 % des bei der herkömmlichen Bewässerung verwendeten Wassers schwanken.
-==Difficulty==
+==Schwierigkeiten==
-The initial labour required to manufacture the pots/pipes and install this technology is very high. The use of clay pots can be more labour intensive than traditional methods of watering crops, and may have difficulty in coping with providing adequate water for crops with high water requirements. Also, the porosity of pots decreases with time, and they have to be replaced at intervals. Pot lifespans are greatly reduced by the use of turbid water with a high silt and clay content. The silt accumulates in the pores, effectively sealing the pipes/pots.
+Der anfängliche Arbeitsaufwand für die Herstellung der Töpfe/Rohre und die Installation dieser Technologie ist sehr hoch. Die Verwendung von Tontöpfen kann arbeitsintensiver sein als herkömmliche Methoden zum Bewässern von Pflanzen, und es kann schwierig sein, ausreichend Wasser für Pflanzen mit hohem Wasserbedarf bereitzustellen. Außerdem nimmt die Porosität von Töpfen mit der Zeit ab und sie müssen in Abständen ausgetauscht werden. Die Topfzeit wird durch die Verwendung von trübem Wasser mit hohem Schluff- und Tonanteil stark verkürzt. Der Schlamm sammelt sich in den Poren an und dichtet die Rohre/Töpfe effektiv ab. Hinweis: Die Trübung und der Salzgehalt des Wassers können durch den Einsatz eines Sandfilters reduziert werden.
-Note: the turbidity and the salinity of the water can be reduced by the use of a sand filter. see [[How to Lower Water Turbidity with a Roughing Filter]]
-*'''Price Range:''' Since this technology uses clay pots and clay pipes that are locally manufactured, the costs are normally low. The major cost is the cost of labour, which is estimated at
+*'''Preisspanne:''' Da bei dieser Technologie Tontöpfe und Tonpfeifen verwendet werden, die lokal hergestellt werden, sind die Kosten normalerweise gering. Die Hauptkosten sind die Arbeitskosten, die auf geschätzt werden
 ==The crops you can grow...==

@@ Zeile 37: / Zeile 37: @@
 Landwirte, Forscher und Berater müssen zusammenarbeiten, um diese Technologie zu implementieren. Communities können das System aufbauen und betreiben. Allerdings müssen Regierungsbeamte und/oder NGOs möglicherweise mit Pfeifen-/Topfherstellern zusammenarbeiten, um die Verfügbarkeit geeigneter Töpfe und Pfeifen sicherzustellen. Anbauarbeiter können Landwirte bei der Platzierung von Rohren/Töpfen unterstützen, um die beste Wirkung und in Tiefen/Dichten zu erzielen, die für verschiedene Pflanzenarten am besten geeignet sind.
-==Advantages==
+==Vorteile==
-Material for clay pipes and pots, and local skills for pot-making, are readily available at negligible cost. This method provides a uniformly-wetted area, and, because water is applied at depth, often helps to reduce any weed problems - weeds generally have shallow root systems that are not well-served by this technology. Also, pots can be placed next to individual plants. Once the technology is installed the system can be used for several seasons.
+Material für Tonpfeifen und -töpfe sowie lokale Fähigkeiten für die Topfherstellung sind zu vernachlässigbaren Kosten leicht erhältlich. Diese Methode bietet einen gleichmäßig benetzten Bereich und hilft oft, Unkrautprobleme zu reduzieren, da Wasser in der Tiefe aufgebracht wird - Unkräuter haben im Allgemeinen flache Wurzelsysteme, die von dieser Technologie nicht gut bedient werden. Auch Töpfe können neben einzelnen Pflanzen aufgestellt werden. Ist die Technik einmal installiert, kann das System mehrere Saisons genutzt werden. Wirksamkeit der Technologie Während der wiederholten Versuche wurde festgestellt, dass die Wassereinsparungen zwischen 11 und 28 % des bei der herkömmlichen Bewässerung verwendeten Wassers schwanken.
-Effectiveness of the Technology
 ==Difficulty==
 The initial labour required to manufacture the pots/pipes and install this technology is very high. The use of clay pots can be more labour intensive than traditional methods of watering crops, and may have difficulty in coping with providing adequate water for crops with high water requirements. Also, the porosity of pots decreases with time, and they have to be replaced at intervals. Pot lifespans are greatly reduced by the use of turbid water with a high silt and clay content. The silt accumulates in the pores, effectively sealing the pipes/pots.

@@ Zeile 30: / Zeile 30: @@
 Die Bewässerung von Tonrohren basiert auf dem gleichen Prinzip. Sowohl Tonpfeifen als auch Tontöpfe können selbstgemacht werden; die meisten werden von einzelnen Haushältern installiert. Die Rohre werden zu Rohren von 250 mm Länge mit einem Innendurchmesser von 75 mm verbunden. Die Rohre werden über die gesamte Länge der Betten verlegt, indem sie in einem geebneten Graben aneinandergereiht werden. An einem Ende wird ein rechtwinkliges Fitting angebracht und ein aufrechter Rohrabschnitt installiert. Anschließend wird der Graben je nach Bodenart 100 bis 200 mm tief mit Erde verfüllt. Durch das Standrohr wird Wasser in das poröse Rohr gegossen. Jedes Pflanzenbeet ist etwa 3 bis 6 m lang. Durch die Fugen zwischen den einzelnen Rohren oder bei Verwendung von unglasierten Tonrohren durch die Rohrwände sickert das Wasser in die Wurzelzonen. Alternativ werden poröse Töpfe (aus unglasiertem Ton) bis zum Hals neben den Pflanzen oder zwischen Pflanzenreihen im Abstand von 300 mm in die Erde eingegraben. Wasser sickert aus jedem Topf durch die Poren und bildet eine benetzte Zone. Die Variation der Füllhäufigkeit, der Größe der Töpfe und des Abstands zwischen den Töpfen beeinflusst den Bewässerungsprozess. Die Auswahl der am besten geeigneten Topfgröße und deren Platzierung richtet sich nach der Art der Kultur.
-==Extent of Use==
+==Nutzungsumfang==
-Adoption is fairly limited, possibly due to the fact that the initial stages are very labour-intensive. Trials in the dry areas of Chiredzi, Zimbabwe, have shown that communities are interested in this technology.
+Die Akzeptanz ist ziemlich begrenzt, möglicherweise aufgrund der Tatsache, dass die Anfangsphase sehr arbeitsintensiv ist. Versuche in den Trockengebieten von Chiredzi, Simbabwe, haben gezeigt, dass Gemeinden an dieser Technologie interessiert sind.
-Once the systems are installed, there is very little maintenance required. Operation is quite simple.
+Sobald die Systeme installiert sind, ist nur sehr wenig Wartung erforderlich. Die Bedienung ist recht einfach.
-Farmers, researchers and extension workers must work together to implement this technology. Communities can construct and operate the system. However, government officials and/or NGOs may have to work with pipe/pot manufacturers to ensure availability of supplies of suitable pots and pipes. Extension workers can assist farmers in pipe/pot placement for best effect and at depths/densities best suited for various types of crop.
+Landwirte, Forscher und Berater müssen zusammenarbeiten, um diese Technologie zu implementieren. Communities können das System aufbauen und betreiben. Allerdings müssen Regierungsbeamte und/oder NGOs möglicherweise mit Pfeifen-/Topfherstellern zusammenarbeiten, um die Verfügbarkeit geeigneter Töpfe und Pfeifen sicherzustellen. Anbauarbeiter können Landwirte bei der Platzierung von Rohren/Töpfen unterstützen, um die beste Wirkung und in Tiefen/Dichten zu erzielen, die für verschiedene Pflanzenarten am besten geeignet sind.
 ==Advantages==